Болгарский менталитет
"НЕТ" И "ДА" БОЛГАРСКОГО МАНТАЛИТЕТА
Знакомство с болгарами
...Знайте, если еще не в курсе, здесь все наоборот.
При утвердительном ответе болгарин и болгарка мотают отрицательно головой, а «нет» — это кивок. Стоит еще отметить, с кивками не все так однозначно. Утвердительное мотание головой из стороны в сторону не так уж сильно похоже на русский жест «нет» и выглядит, скорее, как укоризненное покачивание, да еще и сопровождаемое цоканьем. Поэтому, в первый раз столкнувшись с таким вариантом согласия, сначала думаешь, что спросил что-то не то. В туристических местах дело осложняется еще и тем, что часть персонала пользуется европейскими нормами, а часть придерживается болгарских жестов.
Есть несколько версий такой, с руские колокольни, неправильной жестикуляции при основополагающих согласий - несогласий.
Вы все поймете из следующей легенды:
«Во времена турецкого ига (болграское слова - рабства) один турок приставил нож к горлу в районе подбородка и спросил некоего болгарина: «Примешь ислам?» Болгарин хотел сказать «да», испуганно кивнул и вогнал в себя нож. С тех пор при утвердительном ответе болгары мотают головой из стороны в сторону...»
Имейте это в виду, когда познакомитесь с прекрасной болгаркой. К слову - среди европеек по красоте они стоят на первом месте и вполне могут конкурировать с нашими девушками. Особенно в городе Пловдиве, в котором, по общему мнению, обитают самые красивые из красивых (и это правда!).
Так вот - не распускайте руки и не теряйте головы, когда на ваше нескромное предложение (или просто ; предложения руки и сердца) увидите утвердительный кивок...
Видимо, придется приложить еще усилия, чтобы получить совсем другой утвердительный жест...
Кстати, если вы настолько влюбитесь, что соберетесь жениться на местной (ом) красавице (це), знайте, что рядом с Пловдивом в Асеновграде (это небольшой городок) есть салон, в который приезжают невесты за нарядом; не только из ближайших деревень и городов Болгарии. Из самой Греции и Италии девушки покупают в салоне «Марийка» (не перепутать с другими салонами, популярен только этот) свадебные платья всего за 300-400 левов (150-200 евро) и выше...
Бесспорно, практически все наши русские туристы (есть целые группы, которые просто уже не мыслят свой отдых вне Болгарии и приезжают сюда многие годы) отмечают в болгарах их доброе отношение (не только к русским), хлебосольство, внимание, желание помочь, развлечь, прийти на помощь...
А мого из россиян даже купил тут недвижимость, организовал туристический и прочий бизнес. Именно эти люди, не только во время отпуска, заполняют Интернет правдивыми историями о своих контактах с болгарским народом. И, конечно, в основном они утверждают, что с болгарами можно спокойно жить, дружить и работать. Они трудолюбивые и добродушные в основной массе люди, желающие быть полезными другим людям, своей фирме, предприятию, своей стране...
Очень приятно когда ты заходишь в магазин, то везде тебе говорят «Добыр ден» и покупатели тоже здороваются с продавцами. А когда покупатель сделал покупки, то принято говорить продавцу «Приятен ден» или «Приятна работа». Вроде бы мелочи, а все-таки приятно...
Но попытаемся дать максимально объективную информацию, ведь все же некоторые рускии форумы наполнены отрицательными и негативными отзывами не только об «испорченном отдыхе», но и конкретными примерами проявлений «болгарского характера».
Кстати, сами болгары о себе пишут значительно резче (опять же, смотрите различные болгарские форумы, а также произведения болгарской литературной классики). Любен Каравелов, Иван Вазов, Алеко Константинов, Елин Пелин очень живо и правдиво рассматри-вали характер и менталитет болгарина. Для примера можете просмотреть такие произведения, как: «Мамино детенце», «Под игото», «Гераците», «Бай Ганьо» и множество других классических болгарских книг.
Некоторые западные иностранцы отмечают у болгар низкую самооценку, хотя они и любят говорить о всемирно известных болгарах. Например, о Кирилле и Мефодии - создателях славянской письменности, о Стоичкове - футболисте, о Джоне Атанасове - создателе первого компьютера, о победах болгарских студентов и школьников на международных олимпиадах и конкурсах, спортивных играх и состязаниях и т. п.
Они часто ругают правительство, местное или государственное управление, всех, с кем по той или иной причине свела их жизнь. С другой стороны, как правило, ничего не делают сами для улучшения своей жизни, как личной, так и общественной.
По мнению иностранцев, в других странах народ давно бы навел чистоту на улице сам или добился бы выделения соответствующих средств от местного управления. В Болгарии будут писать, ругаться, что кто-то что-то не сделал, ничего не предпринял, не исполнил свои обязанности, но никто ничего не предпримет для исправления данного явления. Среди болгар даже существует название такого отношения ко всему: «НЕПУКИЗМ». То есть многие на все отвечают: «А на мен не пука оттова!» (а мне безразлично, меня лично не касается!).
Возможно, в стране нет денег для поддержания чистоты? Нет, дело не в этом. Сейчас действуют различные программы, в том числе и международные, по которым отпускаются десятки миллионов евро для Болгарии, но из них менее 10-20% используются вообще! Просто болгары предпочитают ничего не делать! Как обычно россиян говорят: «В России давно бы прибрали эти деньги и... разворовали бы».
А вот еще:
Во всем болгарском «народном творчестве» отражены «национальные черты», которыми в других странах не гордились бы: зависть, постоянное обвинение другого человека, всегда виноват не болгарин, а кто-то другой, подозрительность к ближнему, простота.
Русская пословица «Простота - хуже воровства» практически не разбираема для болгар. Они считают, что быть простым - большое достоинство!
Многие болгары поступают по принципу (как это знакомо!): «Лучше мне будет плохо, но зато соседу будет еще хуже!» В качестве примера показателен следующий болгарский анекдот: «Бог спрашивает болгарина, что для тебя сделать хорошего, но учти, что твоему соседу я сделаю в два раза больше. Болгарин подумал и говорит: «Выколи мне один глаз!»
Болгары часто при своем природном трудолюбии не любят работать за границей вместе с другими болгарами. По рассказам научных сотрудников, болгары часто стараются выделиться не тем, что предложили принципиально новый подход к решению той или другой задачи, а тем, чтобы потопить другого, показать, что другой их соотечественник хуже него самого.
Семейные отношения
В Болгарии институт семьи достаточно мало изменился за много лет. В некоторых семействах если не чтят домострой, то во многом мужчина был, есть и будет главой семейства. Он часто решает основные вопросы семьи, кто, что и как будет делать, чем заниматься (есть, конечно, и сильные женщины). Мужчина, как правило, и основной «добытчик» средств для содержания семьи.
Интересно, что болгары отмечают именины наравне с днем рождения, поэтому у детей 2 праздника в году (с гостями и подарками). Когда-то фамилии давались от имени дедушки, то есть, скажем, если дедушка Иван, то фамилия ребенка будет Иванов. И получались родители и дети с разными фамилиями.
Имена: если рождается мальчик, то его называют в честь дедушки по отцу, второго мальчика - в честь дедушки по матери. Девочке, соответственно, тоже первой дают имя бабушки по отцу, второй - бабушки по матери. Можно называть не именем бабушек-дедушек, а использовать только первую букву имени. Сейчас эта традиция практически исчезла в крупных городах, и детей зачастую называют как хотят, но в селах, в провинции так до сих пор и происходит...
При этом мужчины в Болгарии более инфантильные, часто в зрелом возрасте рассчитывают на мнение родителей. Забота о детях не заканчивается периодом окончания средней школы, а продолжается часто до пенсии! Отчасти можно такое сказать и о болгарских женщинах.
Болгары много внимания уделяют воспитанию детей, что, естественно, хорошо! Но родители остаются родителями до 20-25-30-летнего возраста детей. От всего все стараются освободить свое возрастное чадо, везде стараются взять «ребенка» за руку и отвести к врачу, учителю, работодателю...
Как результат - много среди болгарской молодежи тех, кто совершенно не приспособлен к самостоятельной жизни!
Русская свекровь спрашивает болгарку, почему у нее двое-трое сапог, а у другой ее невестки - их двенадцать? Та отвечает: мы находимся в Болгарии. У нас другой приоритет - собственный дом, моя крепость, образование детям, квартира детям. Государство только берет с народа, мы надеемся только на себя. У меня брат архитектор, но работает в Дубай, Стамбуле, но не в Болгарии. Нет мотивации. А если болгарин мотивирован - он показывает чудеса...