Русско-болгарский разговорник

Русско-болгарский разговорник

Болгарский алфавит почти такой же, как российский. В нем нет толь­ко таких букв, как Ь, Э, Ы. Бук­ва Ъ читается как русская Ы , а Е как русская Э. Во всем остальном прави­ла чтения такие же, как русские.

Но было бы ошибочным думать, что любой русский без труда поймет, что говорит болгарин. Достаточно зайти в ресторан и почитать меню, чтобы из­бавиться от этого заблуждения: «Люта чушка», «пилешко» или «сирене»...

Или еще круче:

«Свински задушена» (оказывает­ся, она всего лишь - тушеная сви­нина).

А «яйца на очи», многие уже до­гадались, обозначает яичницу-глазунью...

В болгарском языке достаточно слов, звучащих одинаково на рус­ском и болгарском, но имеющих разное значение. Например: диня - это арбуз, булка - невеста, стол - это стул, а кАка-старшая сестра (по­следнее всем особенно смешно).